ترجمه از A E S B
بعضی مواقع میروکو از نیروی درونیش برای کمک به مردم استفاده می کنه
و در شرایطی از تونل باد برای کشیدن شیاطین داخل اون استفاده می کنه
میروکو با ما سفر می کنه و آرزوی اون
کشتن اصلی ما نوراکوئه
یه راهب غیر عادی که هیچ چیزی رو بیشتر از زن ها و پول دوست نداره
ولی وقتی توی درد سر واقعی می افتیم می تونیم روی اون حساب کنیم
باید راه بیافتیم
راهب،نمی دونیم چطور از شما تشکر کنیم
بالاخره می تونیم با آرامش زندگی کنیم
شما روستای ما رو نجات دادی
ایتطور نیست،من کاری کردم که باید می کردم
خدا نگهدار
راهب حداقل قبل از رفتن اسموتو به ما بگو
خوشحال میشم اسمم رو بگم
من راهب میروکو هستم
تمام مدت روی زمین خوابیدیم
بهتره یه شب هم که شده زیر یه سقف بخوابیم
نگاه کنید،روستا
جدی میگی؟
عالی شد
می تونیم یه خواب راحت داشته باشیم
و روستایی ها ممکنه خبری از نوراکو داشته باشند
پس برای چی وایسادید؟
بزن بریم
تمیز تمیز شد
هاه...خودشه
میروکو داره میاد
بیا داخل
میروکو داره میاد
راهب متقلب ، چطور جرات کردی مارو فریب بدی
یه لحظه صبر کن
من چکار کردم؟
خودتو به موش کردگی نزن
نیازی به صحبت نیست،بگیریدش
چه خبر شده میروکو؟
خودم هم نمی دونم
چکار باید بکنیم؟خیلی زیادند
موافقم
فقط یه کار میشه کرد که کسی صدمه نبینه
فرار کنید پش ت سرتون هم نگاه نکنید
صبر کنید،برگردید اینجا
نمی دونم این کارشون برای چی بود
اونابا میروکو مشکل داشتند
حتما یه کار خلاف دیگه انجام داده
هر چی بود خیلی عصبانی بودند
چکار کردی میروکو؟
خودم هم نمی دونم
مطمئنی؟
خیلی خوب،فکر کردن به گذشته بی فایدست
من میگم تو نمی تونی کار های بد گذشتت رو به خاطر بیاری
به من اعتماد کن اینویاشا،اگه زن ها دور من گرفته باشند و کل شب رو با اونا باشم
امکان نداره فراموش کنم
گوش کن
میشه برای من یه بچه به دنیا بیاری؟
بله،بله،بله
من برات بچه به دنیا میارم
همش رو بخور راهب
خیلی خوب،همش رو میندازم بالا
خیلی دوست داشتنی ای ، میروکو
نگاه کنید یه روستای دیگه
امشب یه تخت خواب خوب و گرم داریم
میروکو،برگشتی؟
این بار چی شده؟
خواهش می کنم،اینجا چه خبره؟
کجا بودی؟
قول داده بودی که از تو بچه دار میشیم
مسخره بازی در نیار
من قراره براش بچه به دنیا بیارم،درسته،بهشون بگو،میروکو
که اینطور
پس برگردید خانم ها
کدوم گوری داری میری؟
اشتباه بزرگی کردی که برگشتی اینجا ، راهب قلابی
فکر نکن می تونی فرار کنی
اوه خدای من،فکر نکنم این خوب باشه خانم ها
مطمئنید هنوز می خواید اینجا بمونید؟
چرا اینجوری منو نگاه می کنید؟
این مشکل خودته چرا ما باید فرا کنیم؟
فکر کنم بهتره برای کارهایی که کردی معذرت خواهی کنی
انقدر سنگ دل نباشید
در ضمن،هر کی خربزه می خوره پا لرزشم میشینه
برای یه بار هم که شده مسئولیت کارهات رو قبول کن
بهتون گفتم من کاری نکردم
هی شیپو تو که درک می کنی،مگه نه؟
تو به من کمک می کنی؟
من فقط به بچه ام،از کار های آدم بزرگ ها سر در نمیارم
متاسفم میروکو باید این کار رو بکنم
سریع دستگیرش کنید
خواهش می کنم وایسید،به من گوش بدید
باید ازش یه درس عبرت بگیریم
هیچ خودمو با زن ها در گیر نمی کنم
شما چیزی گفتید؟
نه؛چیز مهمی نبود
یه نفر نیست بگه میروکو دقیقا چکار کرده؟
تا با چشمات نبینی باور نمی کنی
انسان ها برای خودشون خونهو زندگی درست می کنند
و هر روز نگران اون هستند
که دزد اونا رو بزنه یا آتیش اونو بگیره
حتما در مورد دعاهای مقدس من شنیدید
شیاطین رو دور می کننه،سلامتی رو افزایش میده
از خونه محافظت می کنه،خطر زایمان رو از بین می بره
این دعاهی مقدس هر چیزی رو که نگرانش هستید برطرف می کنه
برای یه مدت کوتاه اینا رو به شما پیش نهاد می کنم
دوتا دعای مقدس به قیمت یه دونش
یه چیزی در مورد این دعا ها مشکوکه
معمولا فقط دعاهای ایمن کننده برای زایمان بچه استفاده میشه
این چه حرفیه که می زنید قربان؟
برای همین دعاهای من فوق العاده و استثنائیه
امروز بدیه که مردم از سود چند طرفه شکایت می کنند
اگه روح شیاطین رو دور کنه چی؟
نکته خوبیه،نمی خوام روح شیاطین اینجا پیدا بشه
حالا فهمیدید؟این راهب نفرت انگییز ما رو فریب داد
تا اون دعاها ی دروغی رو با قیمت بالا بخریم
پس اونا رو به شما انداخته
این همش نیست
راهب،نمی خوام بی ادبی کنم
چی شده؟
میشه یه دقیقه دست از خوردن بکشید و کار دور کردن شیاطین رو شروع کنید
آره،حتما ،برای چی وایسادم
روح شیاطین دور شید
خیلی خوب انجام شد
به اسم دور کردن شیاطین توی خونه من موند
و تا فرداش فقط خورد و خوابید
این تنها نصفشه
دیگه چکار کرده؟
هر وقت میومد توی روستا با زن ها حال می کرد
چقدر شما خوبید
چه استقبال گرمی- تو واقعا یه راهب فوق العاده ای-
خوب کی اول با من می خوابه؟
یکی به من بگه که این واقعا یه راهب تارک دنیاست
اون همه زن ها رو دیوونه خودش کرده خودتون نگاه کنید
اوه راهب،حتی وقتی دستگیر شدی خیلی با وقاری
آزادش کنید تا از اون بچه دار بشیم
اینم مثل کار های همیشگی میروکوئه،چیز خاصی وجود نداره
تا حالا هرگز اینطوری محبوب خانم ها نشده بود
داری اشتباه می کنی سانگو
چطور ممکنه اشتباه کنم
اول در مورد پر طرفدار بودن من خانم ها همیشه منو دوست دارند
و اشتباه تر از اون ،بر خلاف انسانیته که منو ببندند
منظورت از اشتباه چیه؟
خیلی سادست
این اولین بار توی زندگی منه که اومدم به این روستا
دروغ گویی رو تموم کن
چطور می تونی انقدر راحت بشینی و در مورد کارهات دروغ بگی؟
ولی این حقیقته باید به من اعتماد کنید
اول دیروز و حالا امروز
تو آدم گستاخی هستی تقاص کارهات رو میدی
بیاید بندازیمش توی رودخونه
یه دقیقه
چی شده کاگومه؟
اون گفت که این اتفاق ها دیروز و امروز افتاده
خوب برای کی مهمه چه موقع اتفاق افتاده؟
دیروز و امروز میروکو تمام مدت پیش ما بود هنوز نگرفتی؟
آره
...این یعنی
باورم نمیشه حتی برای یه ثانیه به من شک کردید
من که نمی فهمم میروکو اگه تو نبودی پس کی می تونه باشه
اوه،پس شما خیلی معروفید،استاد میروکو
بله
خوب استاد میروکو
چی شما رو به روستای محقر ما رسونده؟
در حال سفر بودم
و اتفاقی به این روستا رسیدم
و نیروی شیطانی خاصی رو حس کردم
باید می دونستم
شما شگفت انگیزید
انقدر که فهمیدید یه شیطان برای این روستا مزاحمت درست کرده
ما باید از شما بخوایم که اون شیطان رو بکشید
به نظرم یه لحظه هیکلتون بزرگ شد
آه...نه...حتما خیال برتون داشته
قلابی!؟
متاسفانه بله
یه نفر از هویت من استفاده کرده و می خواد منو توی این ناحیه خراب کنه
باید حتما منو اینجوری نگاه کنید؟
بهش فکر کنید،این تنها توضیحیه که می تونم بدم
باورش سخته،من هم همینو میگم
چرا یه نفر خودشو به شکل تو در آورده؟
اگه من جای اون بودم خودمو به شکل یه آدم معروف در می آوردم
و برای همین پیشنهاد می کنم اینو بررسی کنیم
این چرت و پرت ها برامون مهم نیست
بندازینش توی رودخونه
هی،یه دقیقه صبر کنید،اشتباهی گرفتید
ما هم بهش اعتماد نداریم ولی گفت این کارو نکرده
شنیدم چی گفتی
چرا اول اون طرف رو پیدا نکنیم بعد می تونید بندازیدش توی رودخونه
برام مهم نیست چکار می کنید،فقط منو باز کنید
سعی نکن با حرفات سرمون رو شیره بمالی،اینجوری نمی تونی فرار کنی
اینطور نیست
باشه اگه یه نفر دیگست مدرکتون رو نشون بدید
خیلی هم ساده نیست
به اندازه کافی این چرندیات رو شنیدم
هی شما
اگه می خواید اصرار کنید که میروکو این کارو کرده
پس چطوره شما مدرکتون رو نشون بدید؟
چرا همیشه انقدر خشنه؟
می دونستیم اینو میگی
بهتون نشون میدیدم
آماده اید آقایون
این مدرکه
چی شده؟
عقل از سرش پریده؟
حالا همه چیز مشخص شد
من این راز رو افشا می کنم
ممکنه ....ولی بسته شدی
به نظر هنوز مجاب نشده
برای همین ازتون می خوام بازم کنید کسی نمی خود گوش بده
عجله کنید
اون متقلب توی روستای بعدیه
حرف بزن،بگو متقلب کیه
وقتی اونجا رسیدیم مطمئن میشم
حتما منو خوب میشناسه که می وتنه ادای منو در بیاره
فقط اون برگ رو از خودش جا گذاشته
برو داخل،راهب
بله،چشم
یه معبد داخل اون غاره
روح اون راکون داخل معبد جا خوش کرده
یه راکون؟...پس ممکنه حرف گوش بده
It'd be okay if it kept to feeding on mountain prey.
But now it attacks our livestock and fields.
With the illustrious Miroku here, we're not too worried.
ولی خواهش می کنم مراقب باشید
چیزی برای ترس نیست بسپرش به من
یوهو،راکون
بیا بیرون خودتو نشون بده
این باید معبد باشه
چی می خوای؟
آروم باش این فقط یه راکونه،نه چیز دیگه
تو یه شیطانی؟
یه انسان از من چی می خواد؟
تو یه راکون هستی
من یه راسو هستم
بیشتر شبیه یه راکون هستی
یه ذره هم شبیه نیستم
در ضمن من عاشق خوردن راکون هستم
تو واقعا یه انسانی؟
بیشتر بوی یه جونور رو میدی
اوضاع خیته
چی داری میگی؟
اسم من میروکوئه
و اگه بخوام کامل معرفی کنم من یه راهب معروف در این منطقه هستم
کسی که از تونل باد استفاده می کنه؟
دقیقا
اگه الان معذرت خواهی کنی ،می بخشمت
این یه موقعیت عالیه
تو رو می خورم و قویترین شیطان روی زمین میشم
نه ، خواهش می کنم به من صدمه نزن
چطور تونستی بیای اینجا
ما شما رو دیدیدم که رفتید داخل
بهتره عجله کنیم
این از کجا پیداش شد
تو یه راکون هستی ، می خواد باهات کباب درست کنم
همون جا وایسا
همون جا وایسا ، اگه یه قدم بیای جلوتر می فرستمت داخل تونل باد
عرضه این کارو داری؟
امتحانش مجانیه
بلوف نزن و خودتو نگاه کن
شکل راکون خودت برگشته
اوه،ننههههههههههه
راکون احوق،وقت مرگته
نه این کارو نکن
قول میدم تکرار نشه ، خواهش می کنم منو ببخش
بهتره سر قولت بمونی
کی اینو گفت؟
استاد میروکو
خیلی وقته ندیدمت ، هاچی
پس تو شریک این راکون هستی؟
هی ، راکون
گفتم من یه راسو هستم
برام مهم نیست
فقط خیلی آروم برگرد داخل کوه خودت
دلم نمی خواد از خشونت استفاده کنم پس بذار ساده ترش کنیم و کار درست رو انجام بدیم
همه شما فقط یه راکون هستید ، گنده تر از دهنتون حرف نزنید
همتون رو کباب می کنم
فکر کنم این راکون منطق سرش نمیشه
چی؟
لعنت،ایم میروکو واقعیه
معذرت می خوام ، منو ببخش ، دیگه تکرار نمیشه
قول میدم
امیدورام شیر فهم شده باشی
تموم شد؟
خیلی سریع بود
راکون مردنی
راکون نیست، اون یه راسوئه
هی راکون
من راسو هستم،لعنتی
تو به اینجا تعلق نداری
می خوام قول بدی از الان به بهد کار بدی نکنی
قول میدم،قول میدم
خوشحالم که فهمیدی،حالا برگرد به کوه
بله ،میرم
منو ببخش
حالا
مطمئنم می دونی الان یه توضیح کامل بدون دروغ می خوام
منو ببخش خیلی متاسفم
چرا خودتو جای میروکو زدی
...فقط می خواستم که
خیلی گرسنه بودم و نمی تونستم تحمل کنم
...برای همین
خودمو جای میروکو زدم
و خیلی خوب این کارو کردی
آره،آره بهتر از هر کاری
و شروع کردی به جا زدن خودت به جای اون؟
همینطور که میگی
گوش کن هاچی
بله
امیدوارم درس خوبی گرفته باشی
که دیگه کار احمقانه ای انجام ندی
قول میدم
همه مشکلاتی که بهش برخورد کردم به خاطر تو بود
بله
ولی یه چیزی هست که نمی فهمم
من واقعا خودمو جای تو زدم
و خیلی متاسفم ، ولی کاری نکردم که بر خلاف رفتار تو باشه
چطور می تونی انقدر گستاخ باشی؟
واقعا منو اینطوری می بینی؟
بی خیال ،باشه؟
من تمام تلاشم رو کردم که وانمود کنم تو هستم
...حالا که اینو گفتی
هر کاری کردی با کارهای قبلی میروکو فرقی نداشت
چطور می تونید؟
تنها چیزی که فرق میکنه اینه که
اینه که هاچی خیلی مورد قبول خانم هاست
بله
می تونی روشت رو به من یاد بدی؟
روش چی؟
منظورم راز خودمونی شدنت با خانم هاست
خیلی سادست...راه حل کار بی تفاوتیه
بی تفاوتی؟
میروکو،شما دوتا در مورد چی پچ پچ می کنید؟
هچی،چیز مهمی نیست
دوباره یه چیز شهوتی،درسته؟
این حرف رو نزن
این چهره یه مرد منحرفه؟
خوب،بله
بزن بریم،باشه
همین الان برگرد اینجا میروکو
فکر کنم اشتباه می کنی،این میروکوئه با اون حرف بزن
بهش گوش نده،این نیروکوی واقعیه،بهم اعتماد کن
مسخره بازی در نیار
دختر باز...منحرف
کلاه بردار....احمق
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه
وقتی باهات حرف می زنم جوابم رو بده
کلید کار بی تفاوتیه
این هیچ وقت برای من جواب نمیده